『Mr.Fukusui』　　　　　　　　　　　　　　　　神崎テーブル61 2016.8.12 23:34 こんばんは。神崎です。 今日も疲れたーーー 今日は先生飲みに連れてってもらってたのしかった。 ところで、突然ですが「覆水盆に返らず」って言葉は知ってますか？ お盆の上のコップの水は、こぼしたらそれまで。盆には返らないということで、「 いったん離縁した夫婦の仲は元に戻らないことのたとえ。転じて、一度してしまった失敗は取り返しがつかないということのたとえ。(故事ことわざ辞典)」と言われています。 まぁ「後悔先に立たず」にちょっと似ています。 英語にも似たようなことわざがあります。 “It is no use crying over spilt milk.”ミルクをこぼしたことを嘆いても、どうにもならない(直訳) すごく似てますね。 以前、[ヘンな回答]とかいう本を読んでいたとき、 次の文を英訳しなさい。覆水盆に返らず。 という問題に対する回答がめちゃくちゃおもしろかったんです。 “Mr. Fukusui did not go home at summer vacation.” フクスイさんは夏休みに帰宅しなかったそうですｗ とにかくおれはこれがツボにはまってしまいました（笑） それだけですすみません（笑） 神埼テーブル62　『『Mr.Fukusui』